･

6月のガザの封鎖解除に向けての声明、7月のガザの教育システムに関する声明、9月の水・衛生に関する声明に引き続き、国連と国際NGOの共同体AIDAは、まもなく冬（雨季）を迎えるガザの状況を懸念し、封鎖の解除を改めて要求する声明を11月9日に出し、JVCも署名しました。ガザの人々を2年以上にわたって苦しめているこの封鎖を一刻も早く解除するよう、国際社会の一員としてJVCも声を上げ続けます。

（以下和訳）

国連・AIDA共同声明：冬を迎えるガザの封鎖解除を強く求める

冬の到来

2009年11月9日

被占領パレスチナ地域における国連人道問題調整官Maxwell Gaylardは、NGOの共同体AIDA（国際開発機関協会）とともに、今日、来る冬の雨季にパレスチナの地域社会と家族が備えられるようガザ地区の検問所を即刻長期的に開放するよう要求した。

「冬の雨と冷気が到来しようとしている今、ガザの人々は、2008年から2009年にかけて行われたイスラエルの軍事攻撃（「鋳られた鉛」作戦）により破壊・損傷された家屋を建て直し修復するためのセメントや屋根瓦、ガラスなどの建築資材、そして燃料、電気、飲料水の通常供給を、さらに切実に必要性としている」とGaylard氏は述べた。「冬季は特にガザの子どもたちにとって厳しいものとなるだろう。寒く雨の多い冬の厳しさに耐える彼らのキャパシティは、基礎的なサービスの著しい低下と貧困へと追いやられたことで、すでに大変弱くなっている」と彼は付け加えた。

2年以上にわたる封鎖と「鋳られた鉛」作戦により生じた広範囲にわたる破壊は、ガザの基本的インフラにひどく影響を及ぼした。何万もの家屋が全壊あるいは破損し、すでに稼働限度を超えて脆くなっている水道・衛生・電力供給のネットワークにさらなる被害を与え、必要最低限なサービスの質を大きく低下させた。一時中断されている、ガザの人々に必要とされている住居と社会サービスを提供する建設計画の再開を目的に、国連がイスラエル政府と行った集中的な議論は、未だ前向きな成果を何ら見いだせずにいる。

総計1393人のガザの人々が殺害され、5000人が負傷した3週間に及ぶ攻撃は、地域社会と家族、子どもたちにトラウマと恐怖心を与え、彼らの多くに廃墟となった家で暮らすことを余儀なくさせ、極貧の状態も同然で、国連と国連の人道支援協力団体が提供する日々の食糧への依存度を高めている。

国連人道問題調整官は被占領パレスチナ地域で活動するNGOとともに、イスラエル政府に対し、緊急に必要な建設と修復のための資材、発電のために必要な十分な量の産業燃料、水・衛生システムの正常稼働に不可欠な物資のガザへの搬入を促進するように要求する。「ガザの人々は他の人々と同じように、長期的な無差別の苦しみから解放され、尊厳をもった暮らしを送る権利を持っている。彼らは封鎖による持続的な集団的懲罰の対象にされるべきではない」とGaylard氏は述べた。

（以下英文）

Press Statement


WINTERISATION


9 November 2009

The United Nations Humanitarian Coordinator for the occupied Palestinian territory (oPt) Mr Maxwell Gaylard together with the NGO Association for International Development Agencies (AIDA), today called for the long-overdue and immediate opening of crossings into the Gaza Strip to enable Palestinian communities and families to prepare for the coming winter and rainy season.

"With winter rains and cold weather now imminent, the people of Gaza are even more desperately in need of construction materials such as cement, roofing tiles and glass to build and repair homes destroyed and damaged in the Israeli military offensive of 2008/2009 (Operation "Cast Lead"), as well as of regular supplies of fuel, electricity and clean water", said Mr Gaylard. "The winter will be particularly hard on the children of Gaza, whose capacity to withstand the rigours of a cold wet winter has already been severely undermined by a marked deterioration of basic services and descent into poverty" he added.

More than two years of blockade together with widespread destruction resulting from the "Cast Lead" offensive have badly affected the basic infrastructure of Gaza. This includes tens of thousands of homes damaged or destroyed, deterioration and further damage to already fragile and over-loaded water, sanitation and electricity distribution networks, and a marked fall-off in the quality of essential services. Intensive discussions which the United Nations has conducted with the Government of Israel for the re-start of suspended building projects, which would provide much-needed housing and social services for the people of Gaza, have not yet yielded any positive outcome.

A total of 1393 Gazans were killed and more than 5,000 injured during the three-week offensive, leaving communities, families and children fearful and traumatized, many of them living in the ruins of their homes, virtually destitute, and relying increasingly on the United Nations and its humanitarian partners for daily sustenance.

The United Nations Humanitarian Coordinator together with the Non-Governmental Organisations operating in the occupied Palestinian territory (oPt) call upon the Government of Israel to facilitate the entry into Gaza, of urgently-needed construction and repair materials, of adequate supplies of industrial fuel for electricity generation, and essential items for the proper functioning of water and sanitation systems. Mr Gaylard said that "the people of Gaza share with everyone else the right to dignified lives, free of indiscriminate and prolonged suffering. They should not be subjected to this continuation of collective punishment brought on by the blockade."