･

AIDA(Association of International Development Agencies)は、パレスチナ自治区で活動する国際NGOの協議体です。現在の孤立させられるパレスチナ・ガザ地区の状況に対して、AIDAは声明を発表しました。

（以下和訳）

ガザの孤立を終了させる必要がある、と国際ＮＧＯは訴える

占領地パレスチナで活動する国際ＮＧＯとして、私達はガザの孤立とガザの人々の生活状況の確実な悪化に憂慮を増している。この孤立は更なる経済崩壊とそれによるほとんどの人々の依存を生み出している。

私達は全ての当事者による無差別攻撃、その他の人権侵害、そして市民の虐待を非難する。と同時に、私達はイスラエル政府がガザを「敵対地域」と指定したことに憂慮している。一般人口に対して、燃料また潜在的に電気の制限を行うことは、集団的懲罰にあたり国際人道法に違反する。

国際ＮＧＯの報告によれば、水の供給や衛生システムに必要なパーツなど、ガザに入る公共保健設備の維持に必要な物資を含む人道的物資は充分ではない。いくつかの必要不可欠なプログラムは凍結されている。農業に関しては、種や灌漑設備の部品が入ることを拒否されているため、セクターは停止に追い込まれ、貧困農家対象の事業も継続できない状況にある。

ガザに入る商業物資の中心的通過所カルニの閉鎖は、54%の雇用を担ってきた民間セクターを荒廃させている。現在の制限はガザの産業の90%を停止に追い込んでいる。ガザの失業率はすでに35%と高く、35,000人とも言われる労働者が職を失えば、20万人以上の扶養家族が直接影響を受けることになる。

• この状況において、私達はガザを占領者として「効果的管理」を継続するイスラエル政府を含む全ての当時者に対して、一般市民を集団的に懲罰する行動を控えることを強く促す。一般市民は彼らが自ら犯した罪以外に絶対に懲罰を受けてはならないのである。
• ガザは人々と物資、特に社会・健康・経済の福祉に必要な物資、の移動のために開かれているべき。全ての当事者は安全かつ束縛されない人道的アクセスを常に確保する義務がある。
• ガザの市民の保護のために、私達は制裁や武力の行使に訴えるのではなく、非国家行為者も含む、全ての責任ある当事者による交渉が常に優先されることを強く促す。
• 私たちは支援社会と国際連合に対して、ガザでの人道・開発事業の遂行に必要な国際ＮＧＯスタッフと物資のアクセスを許可するよう、影響力を行使することを求める。

（以下原文）

Isolation of Gaza must end, say international NGOs

As international NGOs working in the occupied Palestinian territory (oPt) we are increasingly concerned by the isolation and steady deterioration in the living conditions of Gaza's civilian population. This isolation could generate further economic collapse and the subsequent dependency of most its people.

We condemn indiscriminate attacks and other human rights violations and abuses against civilians by all parties. At the same time we are concerned by the designation of Gaza by the State of Israel as a "hostile territory". The decision to limit fuel and potentially electricity to the general population constitutes a form of collective punishment which directly contravenes international humanitarian law.

International NGOs report that inadequate amounts of humanitarian goods are entering Gaza including commodities crucial for the maintenance of public health infrastructure, such as component parts for water supply and sanitation systems. Some essential programs have been frozen. Gaza's agriculture sector is also being eroded and projects with poor farmers cannot continue as seedlings and irrigation components are being refused entry.

The closure of the Karni crossing, the main point of entry into Gaza for commercial goods, is now devastating the private sector which accounts for 54% of all employment. Current restrictions have led to the suspension of 90% of Gaza's industry which employs 35,000 workers whose livelihoods are now on the line. Unemployment in Gaza is already 35% and as these workers' jobs are lost, over two hundred thousand dependent family members will be directly affected.

• At this time, we urge all responsible parties including the State of Israel which remains the occupying power with 'effective control' of Gaza, to refrain from actions that collectively punish civilians. Civilians must never be punished for an offense they have not personally committed.
• Gaza should remain open for the movement of people and goods particularly for social, health and economic well-being. All parties have an obligation to ensure safe and unfettered humanitarian access is upheld at all times.
• In the interest of protecting civilians in Gaza, rather than pursuing sanctions and/or the use of force, we urge negotiation be prioritized at all times, by all responsible parties, including non-state actors.
• We call on the donor community and the United Nations to exercise its influence to allow access to international NGO personnel and materials needed to carry out humanitarian and development projects in Gaza.