･

AIDA(Association of International Development Agencies)は、1967年の第3次中東戦争（6日間戦争、6月戦争）後から続くイスラエルによるパレスチナの占領に対し、占領の終結を求める以下の声明を7月8日に出しました。AIDAは、パレスチナ自治区で活動する国際NGOの協議体です。JVCはAIDAの加盟団体であり、この声明に署名しました。また、この声明文と状況解説（占領下のパレスチナ：40年の占領の実態とその影響；PDF 257kB）を6月25日に日本の外務省に提出しました。

私達、下記に署名した占領地パレスチナで活動する国際NGOは、現場での活動の経験から、また最近の国連の報告書などにもあるように、40年に及ぶ占領がパレスチナ人に与えている人道的影響について極めて憂慮している。

私達は、西岸と東エルサレムにおける行政・軍事占領およびガザ境界の実質管理は国際法に違反するとする世界銀行、国連および国際赤十字委員会などによる評価に同意する。この占領は進行中の紛争および占領地パレスチナにおける貧困増加の核心部分を占めるものである。

私達は、パレスチナの占領40周年に際し、各国政府および国連に対して、占領の終結およびイスラエルと占領下のパレスチナにおける国際人道法および人権の尊重の確保に向けた新たな努力を求める。

さらに私達は、各国政府に以下のことを求める：

1. パレスチナの人々が必要不可欠なサービスが受け続けられるよう、パレスチナ自治政府との関係を再構築し、イスラエル政府には代理徴収している税金をパレスチナ人に返還するよう促すこと。
2. 双方が2005年11月の「移動とアクセスに関する合意」にて課された義務を果たすように、また人道的な場合の移動のアクセスが確保されるように促すこと。
3. 占領地パレスチナにおいて国際人道法および国際人権法に従い、文民の保護、特に子ども達、および彼らを支える必要不可欠な社会基盤の保護を確保すること。

AIDAメンバー署名団体：
Campaign for the Children of Palestine (CCP)
Caritas-Jerusalem
Comitato Internazionale per lo Sviluppo dei Popoli (C.I.S.P)
Cooperazione Internazionale (COOPI)
Cooperazione Internazionale Sud Sud (CISS)
Diakonia
Enfants du Monde- Droits de l'Homme (EMDH)
Gruppo Volontariato Civile (GVC)
Handicap International
Italian Consortium of Solidarity (ICS)
Japan International Volunteer Center (JVC)
Lutheran World Federation
Medecins du Monde- Spain
Medecins du Monde- Suisse
Medico International
Mennonite Central Committee (MCC)
Oxfam Novib
Oxfam Great Britain
Oxfam Quebec
Oxfam Solidarite Belgium
Palestinian Solidarity Association- Sweden (PSAS)
Premiere Urgence
Quaker Service- Jerusalem (QSJ)
Save the Children- Sweden
Save the Children- UK
Swedish Cooperative Center (SCC)
Swedish Organization for Individual Relief (SOIR)
United Nations Association for International Service (UNAIS)
World Vision

（以下原文）

The Association of International Development Agencies (AIDA)
CALLS FOR AN END OF 40 YEARS OF OCCUPATION

We, the undersigned international NGOs working in the OPT, remain seriously concerned by the humanitarian impact of 40 years of occupation on the Palestinian population as reflected by our experience in the field and recent UN reports.

We agree with the assessment of the World Bank, United Nations and the International Committee of the Red Cross, among others, that the ongoing civil and military occupation of the West Bank, and East Jerusalem, and effective control of Gaza's borders is a violation of international law. This occupation lies at the heart of the ongoing conflict and of the increased poverty in the Occupied Palestinian Territory.

In the commemoration of the 40th year of the occupation of the Palestinian territory, we call on our governments and the UN to renew their efforts to end the occupation and to ensure the respect of international humanitarian law and human rights in Israel and the Occupied Palestinian Territory.

We further call upon our governments to:

1. Re-engage with the Palestinian Authority and press the Israeli government to release vital tax revenues owed to the Palestinians, so that essential services can continue.
2. Urge both sides to implement their obligations under the November 2005 Agreement on Movement and Access and to ensure that freedom of access for humanitarian cases is assured;
3. Secure the protection of civilians in the Occupied Palestinian Territory, in particular children, and the essential infrastructure that supports them in accordance with international humanitarian and human rights law.

Signed by the following AIDA member organizations:
Campaign for the Children of Palestine (CCP)
Caritas-Jerusalem
Comitato Internazionale per lo Sviluppo dei Popoli (C.I.S.P)
Cooperazione Internazionale (COOPI)
Cooperazione Internazionale Sud Sud (CISS)
Diakonia
Enfants du Monde- Droits de l'Homme (EMDH)
Gruppo Volontariato Civile (GVC)
Handicap International
Italian Consortium of Solidarity (ICS)
Japan International Volunteer Center (JVC)
Lutheran World Federation
Medecins du Monde- Spain
Medecins du Monde- Suisse
Medico International
Mennonite Central Committee (MCC)
Oxfam Novib
Oxfam Great Britain
Oxfam Quebec
Oxfam Solidarite Belgium
Palestinian Solidarity Association- Sweden (PSAS)
Premiere Urgence
Quaker Service- Jerusalem (QSJ)
Save the Children- Sweden
Save the Children- UK
Swedish Cooperative Center (SCC)
Swedish Organization for Individual Relief (SOIR)
United Nations Association for International Service (UNAIS)
World Vision