･

2月27日にパレスチナ医療救援協会（PMRS)のガザ本部がイスラエル軍によって空爆され、多大な被害が出ました。PMRSは10年以上にわたって、JVCが共に活動をしてきている医療系NGOです。国際NGO,パレスチナのNGO,イスラエルのNGOが、この状況に対し、共同で声明を出し、JVCもこの声明に署名しました。

（以下和訳）

ガザ声明

2月27日（水）午後10時半頃、イスラエル軍がガザ市の内務省ビルを空爆した。この攻撃はパレスチナ医療救援協会（Palestinian Medical Relief Society＝PMRS）のガザ本部を破壊し、国連学校構内に居住するモハンマド・ナセル・アルボレイ君（6ヶ月）を殺害した。また、このような攻撃を懸念して一時避難していたアル・メザン人権センターの事務所も被害を受けた。この攻撃により30人以上の一般市民が負傷した。

PMRS本部には主要クリニック、主要薬局、移動診療車、障害者への貸し出しセンター、および全てを管理する事務所が備えられていたが、移動診療車、全ての医薬品、ほぼ全ての医療器具が破壊された。建物そのものも大きな被害を受け、大規模な修復なしに利用不可能である。

この爆撃は一連のイスラエルによるガザへの攻撃の一部である。過去24時間に行われた25回以上のイスラエルによる空爆、砲撃は、少なくとも3人の子どもを含む15人以上の犠牲者、そして子どもを含む30人以上の負傷者を出している。砲撃の一つはジャバリア難民キャンプの結婚式場の近くでサッカーをしていた子供達を撃ち、2人の子どもを殺害、5人を負傷させた。

イスラエルによる市中心部人口密集地への空爆は違法な戦争手段である。このような攻撃が直接一般市民を犠牲にし、市民財産や施設に被害を与えることは明らかである。学校や病院、省庁を標的にした攻撃は、戦争犯罪である。

現在占領下のガザの一般市民は集団懲罰を課せられている。燃料、電力、食料、医療品や人道支援物資などの制限は、人道危機を招いている。2008年に入ってガザではイスラエルによる攻撃により132人が死亡し、医療ケアへのアクセス拒否により44人以上の一般市民が死亡したとされている。

国際社会には、全ての紛争当事者が国際人道法を順守することを確実にする義務がある。支援国は進行中の全ての違法行為に対し、反対し、特に、自国が支援するパレスチナ市民社会への事業やインフラ設備の破壊に抗議しなければならない。

（以下原文）

Gaza Statement

At approximately 10:30pm on Wednesday 27 February, an Israeli air strike hit the Ministry of Interior building in Gaza City. The attack also destroyed the head office of Palestinian Medical Relief Society (PMRS) in Gaza, and killed Mohammad Nasser Al-Borey, a 6-month-old baby who was in his family home inside a United Nations school compound. The offices the Al Mezan Centre for Human Rights had vacated last month fearing such an attack have also been damaged. Over 30 civilians were injured in this specific attack.

The PMRS head office was housing the main PMRS clinic in the Gaza Strip, including its main pharmacy, a mobile clinic, a loan centre for persons with disabilities and all administrative offices. The mobile clinic, all the medicine supplies and most of the equipment have been destroyed. The building itself is badly damaged and cannot be used again without extensive repairs.

This bombardment is part of ongoing attacks on the Gaza Strip: over the last 24 hours, there have been over 15 people killed (including at least three children) over 30 people injured (including several children) in over 25 Israeli air strikes and artillery strikes. One of the artillery strikes hit a crowd of children playing football near a wedding hall in the Jabalia refugee camp, killing two children and injuring five.

Israel's aerial bombing in the centre of a densely-populated city is an illegal means of warfare; it is clear that these attacks will directly cause civilian casualties and damage to civilian property and infrastructure. The targeting of schools, clinics and ministries is a war crime.

These attacks come amidst the ongoing collective punishment of the occupied civilian population of Gaza; this includes the restricting fuel, electricity, food, medical, and humanitarian supplies - resulting in humanitarian crisis. Since the start of 2008, 132 Gazans have been killed in Israeli attacks; it is estimated that over 44 civilians have died as a result of being denied access to medical care.

The international community has an obligation to ensure that international humanitarian law is upheld by all parties. International donors must take a stand against all ongoing violations, and particularly address the destruction of Palestinian civil society projects and infrastructure that they support.

Signatories:

ACSUR Las Segovias (Spain)
Al-Mezan Centre for Human Rights (Palestine)
Alternative Information Centre (Israel/Palestine)
Campaign for the Children of Palestine - CCP (Japan)
CISS - Cooperazione Internazionale Sud Sud (Italy)
Centro Regionale d'Intervento per la Cooperazione - C.R.I.C. (Italy)
Diakonia Regional Middle East Office (Sweden)
European Jews for a Just Peace Germany
Gisha - Legal Center for Freedom of Movement (Israel)
GVC - Gruppo di Volontariato Civile (Italy)
Japan International Volunteer Center (JVC)
Kvinna till Kvinna Foundation (Sweden)
MAP-UK (United Kingdom)
medico international e.V. (Germany)
medico international Schweiz (Switzerland)
Mundubat (Spain)
Norwegian People's Aid - Palestine
Norwegian Refugee Council
Olive Oil Campaign / Kampagne Olivenol (Switzerland)
Palestinian Medical Relief Society - PMRS (Palestine)
The Palestine Solidarity Association of Sweden
Physicians for Human Rights - Israel
Terre des Hommes Italy
Women Against Violence (Israel)
Zochrot (Israel)