･

パレスチナ自治区であるガザ南部のラファにおける、イスラエル軍による軍事攻撃と家屋破壊についてAIDA (Association of International Development Agencies、パレスチナで人道支援を行う国際NGOの協議体)が以下の声明を発表しJVCも署名しました。

AIDA(Association of International Development Agencies)

2004/5/18

国際的人道団体、家屋破壊の即時停止を要請する

国連の報告*によると、ガザ地区のラファでは2日間で新たに1,064人もの人々が住む家を失いました。これは今回のインティファーダが始まって以来、すでに家を失った11,000人のラファ住民に加わる数です。

下記に署名する我々国際的人道機関にとって、この事態は受け入れられないものです。我々は、このような大規模な破壊を継続し、2004年5月16日にシャウル・モファズ・イスラエル国防相が発言したような「エジプトとガザ地区の境界線に新たな現実を作る」というイスラエル政府の計画に驚愕しています。

この「新しい現実」とは、ラファの人びとにとって人道的な危機を意味します。それは、彼らの家、学校、診療所、宗教施設、その他民間のインフラ施設や人道目的の施設が破壊、または破損されることを意味しています。家族は住む家を失い、商売や、貯蓄、そして将来にわたる安全をも失っています。多くの人びとは、人道機関によって提供される臨時の避難施設や、毛布、食糧、水に依存せざるを得ない状況に置かれています。子どもたちが長期的に受ける心理面での影響は深刻になることが予想されます。

このような規模での家屋破壊は、明らかに国際人権法および国際人権法に違反するものです。世界人権宣言は、その第25条で居住権を掲げています。

我々、下記に署名する団体は、国際人権・人道法の全ての違反を非難し、以下の事項を要請します。

• 市民の家屋と財産に対する破壊行為が即時に停止されること
• イスラエル政府は、ガザ地区への、およびガザ地区内における人道支援に対して、一切制限のない自由な行動を保障すること
• 国際社会は、国際法に則り、ラファ市民の財産を保護する責務を果たすこと
• イスラエル政府は、国際的な監視を受け入れ、その活動を容易にするために必要な措置を講じること

* 国連パレスチナ難民救済事業機関（UNRWA）プレスリリース　2004年5月16日

A.M. Qattan Foundation
　Academy for Educational Development (AED)
　Accion contra el Hambre (ACH)
　America-Mideast Educational & Training Services (AMIDEAST)
　American Friends Service Committee (AFSC)
　American Near East Refugee Aid (ANERA)
　Associazione Orlando
　Care International
　Caritas Jerusalem
　Cooperazione e Sviluppo (CESVI)
　Comitato Internazionale per lo Sviluppo dei Popoli (CISP)
　Cooperazione Internazionale (COOPI)
　Diakonia
　Gruppo di Voluntariato Civile (GVC)
　Handicap International
　Islamic Relief
　Japan International Volunteer Center (JVC)
　 Kvinna till Kvinna Foundation - Sweden
　Lutheran World Federation
　Medical Aid for Palestinians (MAP/UK)
　Medecins du Monde - France
　Medecins du Monde - Greece
　Mennonite Central Committee (MCC)
　Merlin
　Movimondo Molisv
　Near East Foundation & Cooperation for Development
　Norwegian People’s Aid (NPA)
　Oxfam International
　Paz y Tercer Mundo (PTM)
　Premiere Urgence
　Ricerca e Cooperazione (RC)
　Save the Children - Sweden
　Save the Children - UK
　Solidaridad Internacional
　Solidartie Socialiste (FCD)
　Swedish Organization for Individual Relief (SOIR)
　Terre des Hommes (TDH)
　Union Aid Abroad Australia
　Unita e Cooperazione per lo Sviluppo dei Popoli (UCODEP)
　Veterinaires sans Frontieres
　Welfare Association
　World Vision Jerusalem

以下原文

Association of International Development Agencies

May 18th, 2004

International Humanitarian Organisations call for an immediate halt to house demolitions

In just two days, 1,064 newly homeless people were added to the more than 11,000 who had already lost their homes in Rafah since the start of the Intifada, the UN reports*.

We, the undersigned international humanitarian organizations, find this situation unacceptable. We are appalled by Israeli Government plans to continue demolitions on this large scale and "create a new reality on the border between Egypt and Gaza" as stated by Shaul Mofaz, the Israeli Defense Minister on May 16th 2004 in a cabinet meeting.

This new reality represents a humanitarian crisis for the people of Rafah as their houses, schools, clinics, religious institutions and other civilian infrastructure and humanitarian facilities are destroyed or damaged. Families are losing their homes, businesses, life savings and future security. Many are left dependent on temporary shelter, blankets, food and water donated by humanitarian organizations. The long term psychological effects on children are expected to be severe.

House demolitions on this scale are a clear violation of international humanitarian and human rights law. The right of housing is enshrined in Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights.

We, the undersigned, condemn all violations of international human rights and humanitarian law and call for;

• An immediate halt to the demolition of citizen's homes and property
• The Government of Israel to allow unrestricted humanitarian access into and within Gaza
• The international community to live up to its responsibilities under international law to protect the property of the citizens of Rafah
• The Government of Israel to accept and facilitate an international monitoring presence

* UNRWA Press Release, May 16th, 2004