11月9日（火）笑い

異なる文化的背景をもつひとが、同一のギャグで笑うのは難しい。グレン君が、日本の漫才で話していることの意味はわかるけど、可笑しいと思わないというのはうなずける。これは単に外国語だから、というだけの問題ではない。たとえば、アメリカのコメディ映画を楽しむには、その冗談が冗談として認知される文化的背景を共有しておくことが要求されるのだが、アメリカ文化にうとい私にはちっともおもしろく感じない。

ところが、うちの新人スタッフのスックニーダさんは、かなりユニバーサルで、下品にならない、質の高いギャグのセンスをもっており、名村もかなり笑わせてもらっている。もともと、相手の意図をつかむのが非常に早い、カンのいい子だとは思っていたが、まさかこんなに笑いのとれる子だとは。

やや大げさに言えば、彼女には、このどんづまった世界を笑い飛ばすぐらいの力をもってくれることを期待しています。