平素よりJVCの活動にご協力いただきましてありがとうございます。
この年末、国際協力カレンダー／ポストカード／スマイル年賀状をご購入いただきました皆様のうち、12月16日〜21日に払込取扱票を印刷／送付させていただきました皆様に関しまして、印刷に不備がありました。払込取扱票の右側の「ご依頼人欄」に以下のように印刷していたのですが、一部の方から「この用紙ではATMで読み取れない（「検知できない」と表示される）」との連絡をいただきました。ご迷惑をおかけいたしまして大変申し訳ございません。
印刷例：
印刷例ゆうちょ銀行の一部のATMでは、ご依頼欄の中央部分を主に読み取るようにされているようで、欄内上部にのみ印刷した部分は認識されないことがある、ということでした（JVC東京事務所近くの郵便局窓口で係員に確認しました）。
認識部分？：
認識部分？ただし、この印刷のままで認識されるATMもあるようです（他の郵便局では認識できることが確認できました）。また、上記の印刷のままでも、窓口でしたらそのままでお振り込みは可能と思われます。
ですので、上記のように印刷された払込取扱票がお手元にある方でこれからATMで振込される、という方は、大変お手数ですが、「ご依頼人欄」中央に、手書きで改めてお名前をお書きいただきますでしょうか。
記入例：
記入例これによって、ATMでもお名前が検知されてお振り込みができると思われます。この度はご迷惑をおかけいたしまして大変申し訳ございません。
ご不明な点がありましたら、JVC東京事務所までご連絡ください。
よろしくお願いいたします。